1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Ej, Rik.
Mēs esam -- mēs esam gandrīz klāt.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Ak, atstāj mani, Mortij.
Tas ir vienīgais veids.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Kas bija...
Kas... Vai mēs bijām...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Vai mēs būtu Blades
tajā?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Tas ir sasodīti cieši.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Vienkārši paliec pie manis.[ Radījums rēc ]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Es esmu nobijies,
Mortijs.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Es redzu beigas.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Es esmu dumjš cilvēks.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Es esmu dumjš mazs vīrietis.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Es... Es atvainojos
Es tevi iesaistīju šajā.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Tad kā būtu
Vai es izvedu mūs no tā?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Trauksmes signāls]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Sveiki? Sveika, Džesika.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Es-Tas esmu Mortijs.
No skolas.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Ak, čau, Mortij.
Kas notiek?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Hm, es tikai gribu teikt
ka tu esi tiešām lielisks.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Es zinu, ka laiks nekad īsti nav
strādāja ar mums,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
bet tu esi tiešām lielisks un
Es vēlos jūs labāk iepazīt.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Ak, es domāju...
Tas ir daudz.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Ak, jā, piedod,
Laikam es tikai...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Nē, es tikai vēlos
tu to teici ātrāk.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Kā-ko?
- Jā, es domāju,
būdams nervozs
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
ir sava veida egoistisks
dažreiz, vai zini?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Dzīvības atbalsta sistēmas nedarbojas.
- Jā,
tas ir lielisks punkts.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Nu ko tu esi
dari šovakar?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Šovakar?
Jā.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Vai jūs, piemēram, vēlaties skatīties
filma vai kaut kas?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Jā. Šovakar.
Izklausās lieliski.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
svētais sūds.
svētais sūds.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Nāc, nāc!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[Vain.] Ak.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Kur mēs esam?
-Mēs esam mājās, Rik.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Es-es mūs nolaidu
okeānā.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Okeāns?!
Okeāns uz Zemes?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Ah, jā, es laikam tā.
- Ak, sūdā.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
svētais sūds.
Mums jāiet.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Mums jāiet
tūlīt jāšanās.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Ko?
-Tu pieskāries okeānam,
Mortijs.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Kas tas par lielu -- Ak, bļin. Sūds.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
ko?
Sūds.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Ričards!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Jūs esat apgānījis
svētais līgums
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
starp zemi
un jūra.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Tagad stājies pretī dusmām
jūsu kādreizējais un mūžīgais ienaidnieks -
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Nimba kungs!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Atvainojiet.
Kas tas ir?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Mans ienaidnieks.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Ko?
-Mans sasodītais ienaidnieks,
labi?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Labi, bet kas bija
atkal viņa vārds?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Es esmu Nimba kungs!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Viņš būs
saki to daudz.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ Elektrība sprakšķ ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
V-Pagaidi, nu kurš ir
nāks atkal?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Viņš teica savu ienaidnieku?
-Rikam ir ienaidnieks?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Laikam.
-Vai viņu jau ir pieminējis?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Es tev gribēju jautāt.
Vispirms es to dzirdu.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Kas viņš ir?
Tāpat kā burvju puisis?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Rika zinātne
un viņš ir maģija?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Viņš ir kā zivs?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
- Zivis.
-Viņš nav zivs.
Viņš ir Nimba kungs.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Viņš ir okeāna karalis
un viņš ir sūds.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Vai tu esi laimīgs, Mortij?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Vai tu esi laimīgs
pieskārās okeānam?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Viņš būs šeit
jebkuru minūti.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Vienkārši palīdziet man
izlīdziniet šo
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
vai šis puisis kļūs
vairāk problēmu, nekā viņš ir vērts.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Ak, es nezinu, cik daudz
Es varu palīdzēt šovakar, Rik.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Džesika nāk klāt
j-tikai, lai, piemēram,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
skatīties filmu
vai kaut kas,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
bet zini,
t-t-tas ir labs solis.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Tas ir nopietns solis
uz kaut ko, zini?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Patiešām, tas nevienu neinteresē
par tavu peni, Mortij.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Jo ātrāk tu to uzzināsi,
jo labāk.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Es domāju, ka tu vienkārši nē
gribi, lai es laimīga
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
jo tad es pārtraukšu
darot savus trakos darbus.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Tici man,
pēc šīs okeāna izdrāšanas,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
jūs nesaņemat
darīt kaut ko traku.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Kamēr es muļķoju
mans ceļš
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
caur šo miera samita līgumu
ar Nimbu,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Vasara nirst
Marianas tranšejā
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
lai atgūtos
aizliegtais apvalks
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
kas viņam dod
viņa spēks
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
jo vasara
var uzticēties.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Laizīsim zīles.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Labi, ko?
-Man tas nepatīk.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Protams, ka nē,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
jo jūs, puiši
nesaņem nevienu.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[Izsmej] Patiesībā,
tavs tēvs un es
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
ir bijuši ļoti
pēdējā laikā seksuāli pozitīvs.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
- Eww.
-Dr. Vongs ieteica
mēs eksperimentējam.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Mēs skatāmies pornogrāfiju.
Kopā.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
- Smagi!
-Es varbūt nekad neatgriezīšos
no okeāna.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Ak, tev vajadzēs
tonizē to, mīļā.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Kvadrāti
nevaru tikt galā.[ Purrs ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Ir pašnāvības kapsulas
visos jūsu zobos.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Dari ko gribi
ar to.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Ej, Mortij.
Jūs pildāt alkohola dežūru.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Labi, Nimbus tikai dzer
labais sūds.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Tāpēc vienkārši izmetiet šo
vaļa-ass okeāna vīns šeit
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
un novecot
dažus gadsimtus.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Tātad laiks rit ātrāk
tur iekšā?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
Es-es-Vai tā ir
Nārnijas lieta?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Es neesmu bebrs, kas tic
Jēzū Kristū, Mortij.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Bet jā, tas ir diezgan daudz
Nārnijas lieta.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Labi,
bet Džesika — viss, kas tev jādara
atnes vīnu, Mortij.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Kad es tev jautāju
- par kaut ko?
-Kad tu...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Es neesmu bijis
gados pilna skolas nedēļa!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Es sūdu nezinu!
Un priekš kam?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Cik daudz ienaidnieku
vai tev ir jābūt?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Kāpēc viss ir cīņa
ar tevi?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Jūs varētu vēlēties
iemācies to agri, Mortij.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Dzīve ir cīņa.
-Ar Nimba kungu?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Vai jūs
ņirgājas par mani?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Nimba kungs ir
ledusauksts penis slepkava, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[ pūš rags ]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Labi, ejam.
Tas ir viņa burvju okeāna rags.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Vai tas ir Nimba kungs?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbuss.
Ričards.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Tu izskaties kā ēzelis.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Saņemsim šo
pāri ar.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Es atvainojos.
Tas ir puisis?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Džerijs.
Turies.
Nē.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Esmu tevi redzējis
drāž planētu,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
un šis ir puisis
tev ir bail?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Man patīk šis,
Riks.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Viņš ir nesalauzts.
Nepieradināts.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Varbūt viņš varētu izmantot
stingrāku satvērienu pie pavadas.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Labi, pietiek.
Zvanu policijai.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
- Uz priekšu.
-Džerijs.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
es darīšu!
Labi.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Es tos kontrolēju.
Atvainojiet?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Viņš kontrolē policiju,
Džerijs.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Pareizi,
ka izseko.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Mēmajā pasaulē.
Policija?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Dīvains ragveida okeāna cilvēks
atrodas manā zālienā.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Nu es neredzu
cik tas ir būtiski,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
bet mēs esam baltie.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sirēnas gaudo, riepas čīkst]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Sasaldē! Iesaldēt!
-Sasaldē! Iesaldēt!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Cīnīties.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[ Visi ņurd ]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Fuck.[ Visi vaidē ]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Bēgt.
Amatpersona:
Ejam prom no šejienes.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[ Sirēnas gaudo, riepas čīkst]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Ejam, Ričard?
-Labi,
bet kā viņš...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Jēzu Kristu, Džerijs. Viņš ir Mr.
Nimbuss. Viņš kontrolē policiju!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Hm, sveiks?
Vai esmu īstajā vietā?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Es tikko redzēju policistu baru
nodarboties ar seksu vienam ar otru?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Sveiki! Džesika! Sveiki!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Jā, jā, tu esi
pareizajā vietā.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Ak, visi,
šī ir Džesika.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Tas ir visi.
Ak, tas ir...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Es esmu Nimba kungs.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jēzu, Nimbs,
vienkārši ej iekšā.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Mortijs,
paķer vīnu.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Jā, pēc minūtes.
C'mon, Džesika.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Nostājieties malā.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Ja vien jūs neesat
Nimba cienīgs.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[Izsmej] Ja tas nozīmē
ko, manuprāt, tas nozīmē,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Es likšu tev zināt,
mēs kopā skatāmies porno.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Ak!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ak!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Oho, labi! Izskatās, ka jūs, puiši
tikko saņēmu mājienu.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Pamāj?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Nimba kungs
ir jēga pret šīm lietām.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Es pieņemu, ka tu esi
seksuāls pāris?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Ak, jā.
Ļoti daudz.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
- Mēs kopā skatāmies porno.
-Lieliski!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Es jūs atzīmēšu
kā tiesīgs saņemt trīsvirzienu.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Šeit ir visa informācija
tev vajadzēs.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Okeāna karalis vēlas
lai būtu kopā ar mums trijatā?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Pilnīgi pēc izvēles.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Bet ievērojama iespēja ir,
Es jums apliecinu. Ļoti greizsirdīgs.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Ir veidlapa
pēdējā lapā
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
lai mēs zinātu, kur sūtīt
dāvanu grozs.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Tātad tas vienkārši notika.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Tu neizklausies
sarūgtināts par to.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Tev arī nē.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Ak, mans Dievs.
Vai tas notiek? Mums?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Es domāju, ka tas notika tikai
Ņujorkā vai HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Doktors Vongs
vēl nav kļūdījies.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Tev taisnība.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Tas ir tieši tā
par ko viņa runāja.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Tātad, jā. J-Tikai uztaisi
jūties ērti.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Ziniet, izvēlieties filmu vai...
vai arī varam skatīties
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
kāds starpdimensiju kabelis
ja vēlies.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Tagad mēs atgriežamies pie "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, ak,
ko tu ar mani dari?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Ak, Nintendo, ak, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Vai arī mēs varam skatīties jebko,
zini.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Wh-Lai kas jums ir.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Mortij, vai es dzirdēju
tu ņem vīnu?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Jā, man jāpaņem vīns
par Nimba kungu.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Vai jums ir papildus?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Ak.
Ā, jā.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Jā, jā, es iešu paņemt
tieši tev.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Forši.
Steidzies atpakaļ.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Izskatās
jūs varētu izmantot roku.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Ak, čau!
Jā, tas būtu lieliski.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Nav problēmu.
Hoovy?
Vakariņas gatavas!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Esi turpat,
cukura nags!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Vienkārši palīdzu šim jaunajam cilvēkam
caur portālu
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
ar to
kaste pilna ar alkoholu
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
tas ir bijis šeit
gadu desmitiem.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Čau, paldies, Hūvij.
Es-Es to ļoti novērtēju.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Es saņēmu meiteni,
un man viņa ļoti, ļoti patīk.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Es-es vienkārši nervozēju.
-Ak, es zinu to sajūtu.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Kad es pirmo reizi sāku
redzot Bovu,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Es varēju domāt tikai par visu
veidi, kā es gribēju to sajaukt.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
- Ko tad tu izdarīji?
-Ak, es to sajaucu.
[Smejas]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Bet es atradu vienu
kurš mani par to mīl.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Paldies.
Es-Man tiešām vajadzēja to dzirdēt.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Lūk,
-Paņemiet vienu no šiem.
-Ak, tev nevajag.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Nē, es gribu.
Tev laba diena, Hūvij.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Jūs lieliski pavadāt laiku
ar to dāmu tur augšā.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Vienkārši atpūtieties.
Derēs!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[ Pērkons dārd ]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[ elsas ]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Kāpēc tu mūs atstāji,
Tēvs?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafets?
Kad tu piedzimi?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[ Grunts ]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Es zvērēju mātei
ja es tevi kādreiz satiktu,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Es viņai atriebtos.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Tā nebija mana vaina.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Kuru tad?
Kuru?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Zēns
no burvju durvīm.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[ Pērkons dārd ]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Vai mēs
apspriest noteikumus?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Jā, labi.
Vienalga. Noteikumi.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termins numur viens --
Es esmu okeāna karalis.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Vieta, ko es sūdu?
Uz priekšu.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termins numur divi —
Beidz sūdīties okeānā.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Nav ne jausmas [atraugas]
par ko tu runā.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Garšīgi. Cits.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Ak, nu, es domāju
izmantot šo priekš --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Mortij, vienkārši iedod viņam pudeli.
Dievs sasodīts.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Vēl viens!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Mortijs,
dabūji vīnu?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Čau, Džesika.
Jā, piedod.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Es vienkārši - tikai atgriežos
lai to iegūtu.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Ak.
Man likās, ka tu jau aizgāji.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Es darīju! es tikai...
tikko biju mazliet aizņemts.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Dodos tūlīt,
atkal!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Tu uz priekšu
un palaidiet to filmu!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Tas ir labi.
Es tevi gaidīšu.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Svētais sūds, svētais sūds,
svētais sūds, svētais sūds!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Es jau gaidīju
priekš tevis.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Ak, oho.
Hoovy, vai ne?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Nekad nesaki viņa vārdu!
[ Grunts ]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Jēzu Kristu!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Kāpēc - kāpēc katrs vecais puisis
super jacked?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[ Grunts ]
Atvainojiet!
Es atvainojos!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Es-Man vajag tikai vīnu!
Es atvainojos! Izbeidz!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Sasodīts, nogalini tevi!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Ak!
Labi, pieskrūvē šo!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[ sten ]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Zini ko?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Tu!
Jā, jāvelk,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[ sten ]
Tēvs?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Tas ir viņš!
-Es tev teicu, ka viņš atgriezīsies!
-Svētais sūds.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Labi, paskaties, viņš nebija vecs
kā pirms 10 sekundēm.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[ Grunts ]
Ak! Māte sūdā!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[ sten ]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Piedod, tēvs.
Man žēl, ka mēs nekad neticējām.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Viņš atgriezīsies.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Apturiet viņu.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Papa,
kāpēc mēs sargājam vārtus?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Jo kādu dienu,
tumšais bērns atgriezīsies.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Un mēs būsim gatavi.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[ Pērkons dārd ]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Garšīgi.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Kur ir tavs vīna zēns, Ričard?
man slāpst.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Viņš to saņem.
Beidziet tā ēst beigetes.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Dalībnieku tukšumi
visa atbildība
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
pasākumā
nāve no orgasma?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Vai tiešām esam gatavi
atvērt lietas tik plaši?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Kā būtu, ja
tas kļūst dīvaini?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Kā būtu, ja
Es viņā iemīlos?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Nē, nē, nē, nē, nē.
Sasodīts!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Kas tas bija?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Vēl viena tava shēma,
Ričards?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Es zinu, ka tu esi
kaut ko plānojot.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Tas nekas.
Atvainosi, lūdzu?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Kas pie velna notiek?
Kur vīns?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Tētis bija sajūsmā
un es to nometu.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Dievs, es nevaru... es nespēju noticēt
tu to drāpē.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Es to nedrīkstu! Bija
puisis šajā lietā un...
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Vienmēr ir kāds puisis
kādā lietā!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbs: Zemes iedzīvotāji to nedara
lai Nimbus gaida un dzīvo.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Esiet ārā!
Sasodīts.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Vai redzat šo čukstu virtuvi
"Frasier" muļķības
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
tu man liec darīt?
Mortij, paņem vīnu.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beta un Džerijs,
beidz mēģināt drāt Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Nu
- Mēs šeit to nedarītu.
-Es likšu tev zināt
viņš mums piedāvāja.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Viņš piedāvā visiem!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hei, hei, hei,
Džesika.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-V-Kas notiek?
-Šķiet, ka esi aizņemta.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Nē, nē, nē!
Man radās nelielas nepatikšanas.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Bet -- Bet -- Bet es iešu paņemt
tas vīns šobrīd.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Bet tu teici, ka grasies
saņem jau kā divas reizes.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Es-es-es biju
un es-es tagad saprotu.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[ Grunts ]
Velns, tas ir viņš!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[ pūš trompete ]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Dievs, sasodīts!
Ko tu gribi, lai es saku?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Es-Piedod!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ Uzmundrināt ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Beidzot mēs viņu uzvarējām.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Bet pieņemsim vienmēr
palikt modriem
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
jo nekad nevar zināt.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Viņš varētu būt atpakaļ
vienu dienu.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Labi, Nārnija!
Ejam.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Ejam, sasodīts!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Tas ir beidzies.
Zēns neatgriežas.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Viņš vienmēr atgriežas.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Tu esi izniekojies
mūsu dzīvi,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
mūsu nākotne,
uz fantāzijas!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Meli!
Es zinu, ko es redzēju.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Jūs neko neredzējāt!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Jūs esat
stulbs puika!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Tie, kurus sauc par muļķiem
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
ir vienīgie, kas ir pietiekami drosmīgi
lai redzētu patiesību.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Grunts ][ Visi elsas ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[ ņurdēšana ]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ Grunts ]
[ sten ]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Pastāsti man, tēvs.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Vai es tagad esmu muļķis?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ Grunts ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[ sten ]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Esmu dzimis bedrēs
kas radīja šos akmeņus.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Es zaudēju savus gadus
celt templi meliem.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Tāpēc es meloju
mans spēks.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Un kas ir spēks
bet mēs melojam...
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Ak!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Ak, sūdā, viņš ir īsts!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Viņš ir īsts!
Es kļūdījos!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Es kļūdījos!
Dievs ir īsts!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Šauni, kliedzieni]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Oho.
Nevainojams serviss.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Liels gals.
man patika
tavs otrs vairāk.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Kā viņu sauca?
Kails?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
ko?
Nekas.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Vai mēs varam vienkārši
paraksti šo lietu un ej?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Džesika,
-Es-Man ļoti žēl.
-Es domāju, tas ir labi.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Tu biji tikai prom
kā pāris minūtes.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Mortijs,
vai tev viss kārtībā?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Es... atvainojos,
Džesika.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Mēs vienkārši nekad nešķiet
lai tas būtu pareizi, vai ne?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Nē, man šķiet, ka mēs to nedarām.
[Smejas]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Bet es priecājos
tu man piezvanīji.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Varbūt varam sākt no jauna,
šoreiz izdari to pareizi.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Jā.
Es to gribētu...
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Paldies par
atnesot vīnu.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Pilnīgi tā vērts.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Vai mums vajag
attaisāmais?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Ak.
Es - es iešu - es to paņemšu.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbs: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Man ļoti patīk parakstīties
uz punktētās līnijas.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Vai mēs?
Jēzu Kristu,
jā.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Un kurš
ir tavs liecinieks?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Mans liecinieks
ir kalmārs.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Patiešām lepojos ar šo
SeaWorld tēma, vai ne?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hei, vienkārši palūdziet liecinieku.
Nerunā par mani.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Vai varbūt
Ričardam nav neviena
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
ar ko
viņš var uzticēties savai dzīvībai.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Kas viņu patiesi pazīst.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Izglāb mani.
Labi!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Es kādu paņemšu.
Ak, mans Dievs.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Mortij! C'mere.
Man tevi vajag par muļķībām.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Paskaties, Rik, es to izdarīju
viss, ko tu jautāji.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Tagad vai man ir nedaudz laika
ar manu draudzeni?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Tava draudzene?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Es domāju, viņa nav...
mēs skūpstījāmies,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
bet es tikai cenšos
ņemt to lēni.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Jums ir jādod šīs lietas
laiks elpot, vai zini?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Vai jūs zināt, kāpēc
tu esi īpašs, Ādam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Jo es esmu
- Ceļotājs?
-Jā.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Tu būsi viens
lai izietu pa durvīm.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Tu būsi viens
lai izbeigtu mūsu sāpes.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Bet, māmiņ,
kā ar manām sāpēm?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Tavas sāpes
atbrīvos mūs.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Ir pienācis laiks sākt.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[ Warbling ]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[ ņurdēšana ]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Atkal.
[ ņurdēšana ]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Atkal!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[ ņurdēšana ]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Tu neesi gatavs.
-Lūdzu, māt...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Vai jūs domājat
vai viņš tev parādīs žēlastību?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Tāpat kā viņš mums?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Atkal!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Grunts ][ elsas ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Vai kāds
vajag kaut ko?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Vai Nimbus
vajag kaut ko?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
sūds!
Netiesājiet.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Mēs augam
- kā pāris!
- Ā!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Kāpēc tas notiek
man?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Par nākotni!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Tu uzdrīkstējies
noslepkavot Nimbu?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Atvainojiet. Pagaidiet.
Kurš - kas tas ir?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Iestājies rindā,
draugs!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Grunts ][ Kliedzieni ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Tādi atkritumi.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Māte?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[Kliedzieni]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Ak!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Kliedzi]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Džesika!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Jums tikko bija
pieskarties okeānam.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Aizveries!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Nav laika...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Tas viss ir fucked!
Un tu to izdrāzēji!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Kliedz]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
vai?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Tu esi agri.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
V-Kas šī ir par vietu?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Beigas.
Bet arī sākums.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Vai nav katrs gals
sākums?
Palieciet atpakaļ!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Es nevēlos, lai tevi izģērbj
Sundance zinātniskās fantastikas blēņas.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Kur ir Džesika?
Džesika.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Tas bija viņas vārds, vai ne?
Paldies, Mortij.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Biju aizmirsis.
Ak, pareizi.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Jums tas būs vajadzīgs.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Par vīnu.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[ Grunts ]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Ak, sūdā, mēs viņu saņēmām!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Vai varat noticēt, ka viņš nopirka
tas sasodītā koku muļķības?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Mēs viņu sasodām!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Ļoti labi.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Ja jūs meklējat karu ar Atlantīdu,
tev tas būs.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Ak, es jau esmu bijis karā
ar Atlantīdu
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
kad man bija D-diena
ka Mermaid Runcis!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
Es zināju
tas biji tu!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Sagatavojiet manu izejas parādi!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Atvadies
uz savu dārgo sauso zemi!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Drīz būs slapjš!
Slapjš!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Jā, globālā sasilšana
tā jau dara, āksts.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Bet, protams, jā, dodieties uz to.
Padariet mūs nedaudz slapjākus!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Vai es esmu joks
tev?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Jā,
tu esi joks!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Tu sasodīts!
Tu vienmēr esi piesūkusies!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y zināt, kāpēc
mēs neesam cīnījušies vairākus gadus?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Jo tu esi apmulsums
man
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
un tu man neesi vajadzīgs
vairs.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Man nevajag nevienu.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Viss, ko es daru, ir ēst dupsi
un 69 Nintendos, brālis.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Katru dienu.
-Vai varbūt tu mani ienīsti
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
jo es esmu vienīgais vīrietis
lai redzētu, cik tālu esi nokritis.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Es kādreiz baidījos no tevis.
Cieniet jūs.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Tagad viss, kas palicis
ir žēl -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
par skumju, piedzērušos čaulu
no vīrieša
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
pārāk bail redzēt
cik vientuļš viņš patiesībā ir.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Ja Diāna šodien būtu dzīva,
ko viņa domās...
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Nevajag nodibināt
kanoniskais aizmugures stāsts ar
es, tu Sarkanais Lob...
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[ elsas ]
Ak, labi.
Tu esi nomodā.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
Es vienkārši
paņēmu vīnu!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Es teicu, ka atvainojos.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Kas pie velna
vai jums nav taisnība, cilvēki?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Es to jautāju
gadsimtiem ilgi.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Es esmu radīts, lai pētītu tevi,
Mortij, lai tevi pazītu.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Bet jo tuvāk
Es paskatījos,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
jo vairāk man nav
atpazīt sevi.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Jā, man tiešām nav
ir laiks -
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Es bieži esmu domājis, kurš
vai mēs būtu bez tevis, Mortij?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Vai mēs esam kaut kas
ārpus mūsu naida?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Un kad viņa atnāca,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
es domāju
viņa būtu atbilde.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Sasalis laikā.
Mūžīgi aizmidzis.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Mēs nevarējām saprast
viņas mērķis,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
tāpēc mēs viņu paslēpām.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Kāpēc mēs vienmēr slēpjamies
patiesības, no kurām mēs baidāmies?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[ sten ]
Man nav
dod sūdu, stulbi!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Ļaujiet viņai iet!
Kāpēc - kāpēc tā
Es klonēju sev dzimumorgānus?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Ak!
Man vienalga, kuce!
Izdari to!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ak! Dzeltenis!
jā,
domāju, ka esmu dupsis!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Ziniet, dažreiz jums ir jābūt
dupsis!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Mans vectēvs
man to iemācīja!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Labi, labi, labi,
labi!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[ sten ]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Mortijs?
Čau, Džesika.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Oho.
Droši vien nedaudz nosnauda, vai ne?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Es-Vai tā ir sūce vai...
Es nezinu, kā to nosaukt.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Tas izskatās pēc sūces.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Labi.
V-Varam paspēt vēlāk.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[Kliedzieni]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Kas par...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[ elsas ]
Riks! Riks!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
...
-Mortijs: Riks!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Pieskrūvējiet šo.
Ko es vispār daru?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
- Palīdzi!
-Kur tu esi?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Atgriezies šeit.
Es iešu zemi mitrināt!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
zini ko,
Es labprāt to redzētu.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Izdari to!
Dievs, dari jebko!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Tikai neizmanto mani
kā attaisnojums vairs!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Riks!
Oho.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Tas bija intensīvi.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Tu izskaties stresains.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Mēs parakstījāmies
-papīri.
-Man jāiet.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Nu, jūsu cilvēki
ir mūsu numurs!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Jūsu jūras zvaigzne minēja
kaut kāds grozs?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Jēzu, Mortij.
- Beidz! Nē, nē!
Ne šodien!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Vai tu nevari kādu dienu aiziet
bez -- tu nesanāk...
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Kas, pie vel, es to izdrāžēju, labi?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Viss kārtībā, Mortij.
Tas ir tas, ko jūs darāt.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Tagad lemme Deus Ex Machina
šo sūdu un ejam mājās.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Dievs, kāpēc visi iet
Kiberpanka putns?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Tik sasodīts kapāt.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Ak, sūdā.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Nu, tas ir forši.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Labi, mēs varētu būt
mazliet sasodīti.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[ pūš rags ]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Vai jūs domājāt, ka es to darīšu
ļaut tev mirt vienam, Ričard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[ ņurdēšana ]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Es esmu Nimba kungs!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Oho. Fū.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Tu — Tev vēl ir laiks
tai filmai?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Jā. Laiks.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Man nebija nekā
bet laiks.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Bezgalīgs laiks.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
Sākumā
tas bija vājprāts.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Tad apgaismība.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Tad atkal trakums.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Bet varbūt
tā bija dāvana.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Es varētu redzēt
laika dzīve.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Un kā es skatījos
laika dzīve
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
visā tā īslaicīgumā,
briesmīga gaisma,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Es prātoju,
vai es dzīvoju?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Vai es biju tikai objekts
cita stāstā?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Vai tas bija viss, ko es jebkad biju?
Vai es varētu būt vairāk?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Man nebija nekā, izņemot laiku
un joprojām nav atbildes.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Laiks bez mērķa
ir cietums.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Esmu ieskatījies prātā
mūžības.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Varbūt Dieva prāts.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Un atrada
nekas cits kā klusums.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Es domāju, ka mums vajadzētu
vienkārši esiet draugi.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Ak, jā.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Es to saprotu.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Laikam palaidām garām
mūsu brīdis.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Jā.
Bet būs vēl.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Mums abiem.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Uz redzēšanos, Mortij.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Čau,
kā iet?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Bāc!
Es esmu laika dievs!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Atkal cīnoties jūsu pusē,
Ričards.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Tas bija... Jā.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Tad ir
nav līguma.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Jo ir
nav kara.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Ak, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Tas ir...
Tas tiešām ir forši no tavas puses, cilvēk.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Ričards.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Pirms tu biji
mans lielākais ienaidnieks,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
tu biji
mans vienīgais draugs.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
vectēvs,
-Es saņēmu čaulu!
-Sūds.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Labi, Nimbus, paskaties.
-Tu kuces dēls!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Nodevība!
-Mani ieroči, Mortij!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Es tos visus izmantoju!
Vectēvs!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Pagaidi, vectēv,
ko man darīt?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Man ir apvalks.
Vai man vajadzētu to izpūst?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Vai tas es esmu...
Es to vienkārši uzpūtīšu!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Nepūtiet to!
Iznīcini ragu!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
kas pie velna,
Vasara?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Tev vajadzēja
iznīcināt ragu!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Kā man gāja
tas būtu jāzina?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[ sten ]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[ Sirēna vaimana ]
Nimbs: Policija!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Ņem šo sūdu
uz cietumu.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Es teicu, uh, es tev teicu.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Viņš ir ledusauksts
penis slepkava!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbuss![ Riepas čīkst]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Pagaidiet.
Nu kā viņš var...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Jēzu, Vasara.
Viņš ir Nimba kungs.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Viņš kontrolē policiju!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, es domāju
vairāk par vienu drošu vārdu
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
sava veida
sakauj punktu.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
es zinu,
Es tikai gribu pārliecināties
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
mums ir
katru iespēju apstāties.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super sajūsmā
par to gan.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Es arī tik sajūsmā.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Džerij, vai mēs to darām?
jo mēs abi to gribam?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Vai arī tāpēc, ka mēs tā domājam
otrs grib?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Es tikai gribēju pierādīt
ka es tevi tik ļoti mīlu
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Es to darītu
- tev!
-Tas pats!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Paņemsim šo balvu
un izkāpiet
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
pirms izgatavojam
milzīga kļūda.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Vai kļūst aukstas kājas?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Nē.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Lūdzu nesaki Rikam.
-Viņš nesaprastu.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Jā, viņš to darītu.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ